Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Coordonator Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Coordonator Localizare dedicat și organizat, care să se alăture echipei noastre pentru a gestiona și optimiza procesele de localizare a conținutului în diverse limbi și piețe. În această poziție, veți fi responsabil de coordonarea proiectelor de traducere, adaptare și implementare a materialelor pentru diferite regiuni, asigurându-vă că mesajul și identitatea brandului sunt păstrate în toate limbile. Veți colabora strâns cu echipe interne și externe, inclusiv traducători, dezvoltatori, manageri de produs și specialiști în marketing, pentru a asigura livrarea la timp și la standarde înalte a tuturor materialelor localizate. Responsabilitățile includ planificarea și monitorizarea fluxurilor de lucru, gestionarea bugetelor și a resurselor, evaluarea calității traducerilor, precum și identificarea și implementarea celor mai bune practici în domeniul localizării. De asemenea, veți fi implicat în selectarea și gestionarea furnizorilor de servicii lingvistice, precum și în dezvoltarea și menținerea glosarelor și a ghidurilor de stil. Un Coordonator Localizare de succes trebuie să aibă abilități excelente de comunicare, atenție la detalii, capacitate de organizare și gestionare a mai multor proiecte simultan. Experiența anterioară în localizare, traducere sau project management reprezintă un avantaj semnificativ. Dacă sunteți pasionat de limbi străine, tehnologie și doriți să contribuiți la extinderea globală a companiei noastre, vă invităm să aplicați pentru această poziție.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea proiectelor de localizare pentru diverse produse și servicii
- Gestionarea relației cu traducătorii și furnizorii de servicii lingvistice
- Monitorizarea calității traducerilor și adaptărilor
- Planificarea și urmărirea termenelor de livrare
- Dezvoltarea și menținerea glosarelor și ghidurilor de stil
- Colaborarea cu echipele interne pentru integrarea conținutului localizat
- Gestionarea bugetelor și a resurselor pentru proiectele de localizare
- Identificarea și implementarea celor mai bune practici în localizare
- Raportarea progresului și a rezultatelor către management
- Rezolvarea problemelor apărute în procesul de localizare
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare finalizate, preferabil în filologie, traduceri sau domenii conexe
- Experiență anterioară în localizare, traducere sau project management
- Abilități excelente de organizare și gestionare a timpului
- Cunoștințe avansate de limba engleză; alte limbi constituie un avantaj
- Atenție la detalii și orientare către calitate
- Capacitatea de a lucra eficient sub presiune și cu termene limită
- Abilități de comunicare și colaborare în echipă
- Cunoștințe de bază despre instrumente CAT și platforme de localizare
- Disponibilitate pentru învățare continuă
- Spirit proactiv și orientare către soluții
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în gestionarea proiectelor de localizare?
- Cum asigurați calitatea traducerilor în proiectele coordonate?
- Ce instrumente de localizare sau CAT ați folosit până acum?
- Cum gestionați relația cu furnizorii de servicii lingvistice?
- Puteți oferi un exemplu de proiect de localizare reușit la care ați participat?
- Cum reacționați la termene limită strânse sau schimbări de ultim moment?
- Ce strategii folosiți pentru a menține coerența terminologică?
- Cum vă organizați activitatea când aveți mai multe proiecte simultan?
- Ce rol are feedback-ul în procesul de localizare pentru dumneavoastră?
- Cum vă mențineți la curent cu tendințele din domeniul localizării?
